यहां एक और स्थानीयकरण विवाद आता है, लेकिन इस बार एशिया में; विशिष्ट होने के लिए, ग्रेटर चीन। देखें, चीन, हांगकांग और ताइवान के क्षेत्र हमेशा अनन्य रहे हैं पोकीमोन प्रत्येक क्षेत्र के नाम, लेकिन वह किसके लिए बदल रहा होगा पोकेमॉन सन एंड मून, जैसा कि निनटेंडो उन सभी को मंदारिन भाषा के तहत समरूप बनाना है। उदाहरण के लिए, जहाँ ताइवान में श्रृंखला को "मैजिक बेबीज़" कहा जाता था, उसे "जिंगलिंग बाओक्ज़ेंग" के पक्ष में बदल दिया जाएगा।
कहने की जरूरत नहीं है, लंबे समय से पोकीमोन प्रशंसक इन बदलावों से खुश नहीं हैं। हांगकांग में, विशेष रूप से, कैंटोनीज़ के बाद से विशेष रूप से ज्वलंत हैं, न कि मैंडरिन, उस क्षेत्र की भाषा है। पिकाचु के उदाहरण का उपयोग करते हुए क्वार्ट्ज की निम्नलिखित बोली बताती है कि यह नाम बदलने से क्या फर्क पड़ता है:
पिकाचु मूल रूप से हांगकांग में ach ach Be (Bei-kaa-chyu) के रूप में अनुवादित किया गया था। अब इसे it (Pikaqiu) नाम दिया गया है। जबकि मंदारिन नाम u वैश्विक नाम पिकाचु (जैसा कि इसे हमेशा चीन और ताइवान में कहा जाता था) के समान है, यह कैंटोनीज़ में पेई-का-जौ के रूप में पढ़ता है, जो बिल्कुल भी समान नहीं है।
सार्वजनिक विरोध, सोशल मीडिया अभियान और याचिकाएं इन परिवर्तनों के जवाब में अच्छी तरह से चल रही हैं, लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह पूरी तरह से निनटेंडो की गलती नहीं हो सकती है। कई कैंटोनीज़ बोलने वाले व्यक्तियों ने धमकी दी है कि चीनी सरकार धीरे-धीरे उनकी भाषा को पूरी तरह से मिटा रही है (उदाहरण के लिए, कम और कम स्कूल कैंटोनीज़ सिखा रहे हैं), और कई लोग इस तरह की महत्वाकांक्षा के लिए एक और कदम हो सकते हैं।
क्या आपको लगता है कि चीनी पोकीमोन प्रशंसक उनके विरोध के लिए सही हैं? नीचे टिप्पणी करके हमें बताएं!