विषय
- सोरा
- किंगडम हार्ट्स 3 डी: ड्रीम ड्रॉप डिस्टेंस
- ओलिवर
- नी नहीं कुनी
- इगोर
- व्यक्ति ५
- नोबुतसुना कामीज़ुमी
- ब्रवेली डिफ़ाल्ट
- राजा
- अंतिम काल्पनिक प्रकार 0 HD
कई JRPG को बातचीत के दौरान एक बुरा रैप मिलता है, जो मुख्य रूप से अनुवाद और स्थानीयकरण के मुद्दों के कारण होता है। 80 के दशक के उत्तरार्ध और 90 के दशक की शुरुआत से, अब भी कुछ अनुवादों की आलोचना की जाती है - वे एक बार होने के बावजूद बहुत बेहतर थे।
लेकिन "यह आदमी बीमार हैं" जैसे खराब अनुवादित उद्धरणों के बावजूद। (Aerith, अंतिम काल्पनिक VII) और "कृपया मेरा ख्याल रखें" (नायक, व्यक्ति ५) - और आधा समाप्त अनुवाद डिजीमोन स्टोरी साइबर स्लीथ - वास्तव में ज्ञान के कुछ बल्कि व्यावहारिक शब्द हैं जो जेआरपीजी पात्रों ने वर्षों से खिलाड़ियों को प्रदान किए हैं।
ये उद्धरण हमारे साथ उतने ही चिपकते हैं जितने कि सिलियर वाले, खासकर यदि वे हमारे साथ पर्याप्त रूप से गूंजते हैं। वे हमें महान चीजें करने के लिए प्रेरित और प्रेरित करने में मदद कर सकते हैं, या हमारे जीवन में कठिन समय के माध्यम से हमें शक्ति प्रदान करने में मदद कर सकते हैं।
आगामी
सोरा
किंगडम हार्ट्स 3 डी: ड्रीम ड्रॉप डिस्टेंस
"दिल उन लोगों से बनते हैं जिनसे हम मिलते हैं, और हम उनके बारे में कैसा महसूस करते हैं - वे वही हैं जो हमें एक साथ जोड़ते हैं जब हम अलग होते हैं! वे क्या हैं ... मुझे मजबूत बनाते हैं।"
यह बहुत ही लजीज हो सकता है (जैसे अन्य का एक बड़ा सौदा) किंगडम हार्ट्स संवाद पंक्तियाँ) लेकिन यह उद्धरण अभी भी एक बिंदु साबित होता है। जीवन भर मिलने वाले सभी महत्वपूर्ण लोगों के बारे में सोचें - वे जो रुके थे और जीवन के कठिन होने पर आपकी मदद की थी, वे जो अभी भी आपसे हर एक बार संपर्क करते हैं बस थोड़ी देर के लिए आप पर नज़र रखने के लिए, और यहाँ तक कि उन अब तुम्हारे जीवन में नहीं हैं। आप उन सभी से अलग-अलग तरीकों से जुड़े हैं।
इन सभी लोगों का आपके जीवन पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा है, चाहे वह अतीत, वर्तमान या दोनों में हो। उन्होंने आपको उस व्यक्ति में विकसित होने में मदद की है जो आप आज हैं। हमारे जीवन उन सभी से प्रभावित होते हैं जिनसे हम मिलते हैं - और बदले में, हम उनके जीवन को भी प्रभावित करते हैं।
ओलिवर
नी नहीं कुनी
"जब चीजें गलत हो जाती हैं, तो आपको प्रयास करना होगा और उन्हें सही करना होगा। और आपको कोशिश करते रहना होगा, चाहे कितना भी कठिन हो। यही जीवन है।"
जबकि लागू नहीं है हर एक स्थिति - विशेष रूप से चूंकि यह एक स्थिति को बदतर बना सकती है - यह उद्धरण अभी भी कई अलग-अलग परिस्थितियों के लिए सही है।
जब हम अपने जीवन में बड़ी गलती करते हैं, तो आमतौर पर यह करना सबसे अच्छा है कि हम उन्हें सही करने के लिए क्या कर सकते हैं। यह एक मुश्किल काम हो सकता है, लेकिन अगर हम आगे बढ़ते रह सकते हैं, तो हम अंततः अपनी पिछली त्रुटियों को ठीक कर पाएंगे, और उम्मीद है कि पहले की तरह ही स्लिप-अप नहीं करेंगे।
इगोर
व्यक्ति ५
"शिखर पर होने का मतलब हो सकता है कि आप अपने पतन के क्षण मात्र हैं।"
रहस्यमय सहयोगी इगोर में बहुत सारे अस्पष्ट (अभी तक व्यावहारिक) उद्धरण हैं। यह उनकी पूरी डील है। लेकिन इस विशेष उद्धरण में खेल के साथ-साथ वास्तविक जीवन में महत्वपूर्ण घटनाओं दोनों की प्रासंगिकता है।
जब आप जीवन में अपने सबसे महान क्षणों में होते हैं, तो आपके लिए अपने सिर पर जाना और नीचे की ओर सर्पिल ले जाना सब कुछ आसान होता है। जब जीवन असाधारण रूप से अच्छी तरह से चल रहा हो तब भी अपने बारे में जानकारी रखना आपके लिए अधिक लाभदायक है। इस तरह, जब आप एक ऐसी स्थिति का सामना करते हैं, जो आपका "पतन" हो सकता है, तो परिणामी परिणाम उतने तीव्र या कठिन नहीं होंगे।
नोबुतसुना कामीज़ुमी
ब्रवेली डिफ़ाल्ट
"जीवन में कोई निश्चितता नहीं होती है। धार्मिकता और सच्चाई का हम में से हर एक के लिए एक अलग अर्थ है। यदि आप दुनिया को केवल काले और सफेद रंग के रूप में देखने की कोशिश करते हैं, तो आप अपने वास्तविक स्वरूप से दूर हो जाएंगे।"
यह हाल के जेआरपीजी में आपको मिलेंगे सबसे अच्छे उद्धरणों में से एक है, और यह हमेशा की तरह प्रासंगिक है।
जब हम केवल वही देखते हैं जो हम धर्म और सत्य के रूप में मानते हैं, तो हम दूसरों की मान्यताओं को सुनने और अपने विचारों को व्यापक बनाने के लिए खुद को अंधा कर लेते हैं। सब कुछ सही और गलत या अच्छे और बुरे में अलग नहीं किया जा सकता है - विशेष रूप से मानवता के रूप में जटिल और बहुआयामी के रूप में कुछ के संबंध में।
स्थितियों के असंख्य को कई अलग-अलग रंगों के ग्रे क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है, और हमें किसी परिस्थिति के सभी विभिन्न पहलुओं का सही या गलत होने का आकलन करने से पहले कुछ विचार करना होगा।
राजा
अंतिम काल्पनिक प्रकार 0 HD
"अतीत अच्छे के लिए चला गया है, लेकिन भविष्य की हमारी अभी भी लेने के लिए है। यही कारण है कि हम लड़ते हैं।"
जबकि अंतिम काल्पनिक XV कुछ लोकप्रिय उद्धरण हैं, जो कम लोकप्रिय हैं अंतिम काल्पनिक प्रकार 0 HD थोड़ा और प्रेरक हैं।
अतीत के बारे में चिंता क्यों करें अगर इसे बदलना असंभव है? भविष्य कभी निश्चित नहीं होता है - लेकिन यह जानते हुए भी, जो आप में विश्वास करते हैं और बेहतर भविष्य के लिए लड़ते हैं, उसके लिए लड़ना हमेशा सबसे अच्छा होता है।
एक औसत दर्जे के खेल से एक सरल उद्धरण, लेकिन फिर भी एक प्रेरणादायक।
पश्चिम में आने पर जेआरपीजी के पास अभी भी भाषा के मुद्दे हो सकते हैं, लेकिन वीडियो गेम के पहले दिनों से अनुवाद में बहुत सुधार हुआ है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई खेल कितनी अच्छी तरह से स्थानीयकृत किया गया है, हमेशा आलोचक होंगे - और अंत में अनुवाद की गुणवत्ता सामग्री और अर्थों की तुलना में होती है जो इसे संप्रेषित करने की कोशिश कर रही है।
यह याद रखना हमेशा अच्छा होता है कि भ्रामक या संदिग्ध बातचीत के बीच, कुछ आनन्दमय पंक्तियों का अनुवाद पर्याप्त रूप से किया जाता है ताकि वे खिलाड़ियों को प्रेरित और प्रेरित कर सकें।
अगली बार जब आप एक JRPG खेल रहे हों, तो आपको लगता है कि बेहतर स्थानीयकरण हो सकता है, मुख्य पात्रों, मालिकों, या यादृच्छिक एनपीसी से ज्ञान के दफन शब्दों के लिए नज़र रखें। आप कुछ मूल्यवान सीख सकते हैं।